Mewn crynhoad y mis diweddaf dros ddiodydd a bwyd bys a bawd, adroddodd arbenigwr ym Manc y Byd stori sut roedd gwehyddion benywaidd mewn rhanbarth anghysbell yn yr Amason yn Guyana wedi adeiladu busnes ar-lein byd-eang llewyrchus yn gwerthu hamogau wedi'u gwehyddu'n gywrain ar gyfer $1,000 darn.

Roedd cwmni ffôn y wladwriaeth wedi rhoi canolfan gyfathrebu a helpodd y merched i ddod o hyd i brynwyr ledled y byd, gwerthu i lefydd fel yr Amgueddfa Brydeinig. O fewn trefn fer, ond, tynnodd eu gwŷr y plwg, poeni bod cynnydd sydyn eu gwragedd mewn incwm yn fygythiad i’r goruchafiaeth gwrywaidd traddodiadol yn eu cymdeithas.

Mae potensial technoleg i sicrhau lles cymdeithasol yn cael ei ganmol yn eang, ond ei fethiannau, hyd yn awr, anaml y maent wedi cael eu trafod gan sefydliadau di-elw sy'n ei ddefnyddio. Efallai na fyddai'r profiad yn Guyana erioed wedi dod i'r amlwg heb FailFaire, parti cylchol y mae ei gyfranogwyr yn ymhyfrydu mewn datgelu diffygion technoleg.

“Rydym yn ymgorffori technoleg yn ein gwerthoedd a’n diwylliant ac yn ei gwreiddio yn y byd datblygol, sydd â gwerthoedd a diwylliannau gwahanol iawn,” Soren Gigler, arbenigwr Banc y Byd, wrth y rhai yn nigwyddiad FailFaire yma ym mis Gorffennaf.

Y tu ôl i'r digwyddiadau mae grŵp dielw o Manhattan, SymudolActif, rhwydwaith o bobl a sefydliadau sy'n ceisio gwella bywydau'r tlawd trwy dechnoleg. Mae ei haelodau’n gobeithio y bydd archwiliadau ysgafn o fethiannau yn troi’n brofiadau dysgu—ac yn atal eraill rhag gwneud yr un camgymeriadau.

“Rwy’n credu’n llwyr ein bod ni’n dysgu o fethiant, ond nid yw cael pobl i siarad am y peth yn onest mor hawdd,” meddai Katrin Verclas, un o sylfaenwyr MobileActive. “Felly meddyliais, beth am geisio dechrau sgyrsiau am fethiant drwy ddigwyddiad gyda'r nos gyda diodydd a bwydydd bys a bawd yn hamddenol, awyrgylch anffurfiol a fyddai’n gwneud iddo ymddangos yn debycach i barti na sesiwn ôl-drafod.”

Mae gwobr hefyd am y methiant gwaethaf, cyfrifiadur plentyn gwyrdd-a-gwyn garish o'r enw yr O.L.P.C. — ar gyfer Un Gliniadur y Plentyn — rhaglen y mae aelodau MobileActive yn ei hystyried yn arwyddlun o fethiant technoleg i gyflawni newid er gwell. Pan oedd Ms. Daliodd Verclas i fyny yn ystod parti mis diwethaf, ffrwydrodd yr ystafell mewn chwerthin. (Jackie Doniol, dywedodd llefarydd ar ran O.L.P.C., Dywedodd nad oedd y sefydliad yn ystyried ei raglen yn fethiant.)

Gyda'r wobr yn ei olygon, Tim Kelly, arbenigwr technoleg ym Manc y Byd a oedd newydd hedfan i mewn o Dde Affrica, cael ei hun o flaen sgrin yn arddangos beth oedd yn edrych fel llun llinell o bowlen o sbageti a pheli cig ond mewn gwirionedd roedd yn ymdrech i egluro rolau a pherthnasoedd y partneriaid niferus yn y Fenter Meithrin Gallu Byd-eang, rhaglen wedi'i hanelu at adeiladu polisïau cryf ac amgylcheddau rheoleiddio i feithrin ehangu'r Rhyngrwyd mewn gwledydd sy'n datblygu. “Dyma’r pwynt gyda’r nos lle rydw i’n gofyn yn sydyn i mi fy hun pam rydw i’n gadael i mi gael fy siarad i mewn i hyn,” Mr. meddai Kelly.

Er hynny, parhaodd yn chwaethus. Un broblem fawr gyda'r prosiect yw bod gan dri grŵp sy'n codi arian ar ei gyfer fwy o ddiddordeb mewn codi arian i'w hunain, Mr. meddai Kelly. “Cododd un arian a phan orffennodd wneud hynny, cymerodd yr arian ac aeth i ffwrdd a gwneud ei waith ei hun,” Mr. meddai Kelly.

Roedd gan y fenter ormod o “chwaraewyr,” parhaodd. Roedd gwledydd rhoddwyr eisiau pethau tra gwahanol. Roedd yn llawer rhy gymhleth, dwedodd ef, ystumio yn y bowlen sbageti.

Tro nesaf, dwedodd ef, byddai'n eiriol dros fenter a oedd yn paru rhoddwyr penodol â phrosiectau penodol ac nad oeddent yn gweithio mor galed i fod yn bopeth i bawb.

Ei wyth munud o artaith drosodd, Mr. Dychwelodd Kelly i'w gadair, edrych braidd yn rhyddhad.

Mr. cyflogwr Kelly, Banc y Byd, noddi’r digwyddiad yma fis diwethaf.

“Y syniad yw nid yn unig y dylen ni fod yn agored am yr hyn rydyn ni'n ei wneud, ond dylem hefyd fod yn agored ynghylch ble rydym yn dysgu a'n camgymeriadau,” meddai Aleem Walji, rheolwr practis ar gyfer arloesi ym Manc y Byd. “Mae’r gost o beidio â gwneud hynny yn rhy uchel.”

Mr. Dywedodd Walji ei fod yn synnu i ddarganfod, pan ymunodd â'r banc o Google cwymp diwethaf, mai anaml y trafodwyd camgymeriadau, mor wahanol i'r byd er-elw, lle defnyddir methiannau i sbarduno arloesedd.

Google, er enghraifft, wedi blogio am fethiant ei gais Google Wave ar Awst. 4., gan ddweud, er bod ganddo “nifer o gefnogwyr ffyddlon, Nid yw Wave wedi gweld y defnyddiwr yn cael ei fabwysiadu y byddem wedi ei hoffi.”

“Mae Wave wedi dysgu llawer i ni,” ysgrifennodd Urs Hölzle, uwch is-lywydd ar gyfer gweithrediadau yn Google.

Mr. Tynnodd Walji sylw at y ffaith bod “y sector preifat yn siarad am fethiant yn rhydd ac yn onest,” tra bod y byd di-elw “yn gorfod poeni am roddwyr nad ydyn nhw eisiau bod yn gysylltiedig â methiant a buddiolwyr nad ydyn nhw efallai’n elwa o gyfaddefiadau o fethiant.”

Nesaf i fyny, ar ol Mr. Kelly, oedd Mahad Ibrahim, ymchwilydd y cymeradwywyd ei waith gan lywodraeth yr Aifft fel rhan o Ysgoloriaeth Fulbright, helpu i asesu rhaglen llywodraeth yr Aifft i gyflwyno teleganolfannau ledled y wlad i gynyddu mynediad i'r Rhyngrwyd. Mae'r rhaglen wedi tyfu i fwy na 2,000 canolfannau o'r fath, rhag 300 mewn 2001.

Ond gall niferoedd yn unig fod yn dwyllodrus. Mr. Dechreuodd Ibrahim ei ymchwil trwy ffonio'r canolfannau. “Doedd y ffonau ddim yn gweithio, neu fe gawsoch chi siop groser," dwedodd ef.

Aeth am Aswan, lle dangosodd cofnodion y llywodraeth 23 teleganolfannau. Daeth o hyd i bedwar yn gweithio mewn gwirionedd.

Mr. Daeth Ibrahim i'r casgliad bod y rhaglen wedi methu oherwydd nad oedd yn ystyried y cynnydd mewn caffis Rhyngrwyd yn yr Aifft ac oherwydd bod y llywodraeth wedi, yn y rhan fwyaf o achosion, dewiswyd fel partneriaid grwpiau dielw nad oedd gan eu prif genhadaeth fawr ddim i'w wneud â'r Rhyngrwyd, os o gwbl, cyfathrebu neu dechnoleg.

Y methiant, mewn geiriau eraill, nad oedd yn deall yr ecosystem y byddai'r telecenters yn gweithredu ynddi. “Rydyn ni'n taflu caledwedd i lawr ac yn gobeithio y bydd hud yn digwydd,meddai Michael Trucano, uwch arbenigwr gwybodaeth ac addysg ym Manc y Byd, yr oedd ei gynnyg i FailFaire yn rhestr o'r 10 arferion gwaethaf y daeth ar eu traws yn ei swydd.

Roedd ei gyflwyniad yn amlwg yn atseinio gyda'r mynychwyr, a bleidleisiodd ef yn enillydd yr O.L.P.C.

“Rwy’n dyfalu ei fod yn wahaniaeth amheus,” Mr. Dywedodd Trucano yn ddiweddarach, “Ond roeddwn i’n meddwl ei bod hi’n noson bleserus ac yn ffordd ddefnyddiol o siarad am lawer o bethau nad yw gweision sifil yn hoffi siarad amdanyn nhw.”

Mae'r erthygl hon wedi'i diwygio i adlewyrchu'r cywiriad canlynol:

Cywiro: Awst 19, 2010

Rhoddodd erthygl ddydd Mawrth am barti cylchol y mae ei gyfranogwyr yn ymhyfrydu mewn datgelu diffygion technoleg gysylltiad anghywir gan westeiwr y blaid ar gyfer Mahad Ibrahim, ymchwilydd a oedd wedi helpu i asesu rhaglen llywodraeth yr Aifft i gyflwyno teleganolfannau ledled y wlad i gynyddu mynediad i'r Rhyngrwyd. Mr. Cymeradwywyd ymchwil Ibrahim gan lywodraeth yr Aifft fel rhan o Ysgoloriaeth Fulbright; ni chyflogwyd ef gan lywodraeth yr Aipht.

http://www.nytimes.com/2010/08/17/technology/17fail.html?_r=3&hp