אין אַ צונויפקום לעצטע חודש איבער טרינקען און פינגער עסנוואַרג, אַ מומכע אין דער וועלט באַנק האָט דערציילט די געשיכטע פון ווי ווייַבלעך וועווערז אין אַ ווייַט אַמאַזאָן געגנט פון גויאנע האָבן קעגן אַלע שאַנסן געבויט זיך אַ בליענדיק גלאבאלע אָנליין געשעפט סעלינג ינטראַקאַט וואָווען כאַמאַקס פֿאַר $1,000 א שטיקל.
די סטעיט טעלעפאן פירמע האט געשאנקען א קאמיוניקאציע צענטער, וואס האט געהאָלפן די פרויען געפינען בויערס איבער דער וועלט, סעלינג צו ערטער ווי די בריטיש מוזיי. אין קורץ סדר, כאָטש, זײערע מאנען האבן געצויגן דעם צאפ, באַזאָרגט אַז די פּלוצעמדיק פאַרגרעסערן אין האַכנאָסע פון זייער ווייבער איז געווען אַ סאַקאָנע צו די טראדיציאנעלן זכר געוועלטיקונג אין זייער געזעלשאַפט.
די פּאָטענציעל פון טעכנאָלאָגיע צו ברענגען וועגן געזעלשאַפטלעך גוטס איז וויידלי דערהויבן, אָבער זייַן פייליערז, ביז יעצט, האָבן ראַרעלי דיסקאַסט דורך נאַנפּראַפיץ וואָס צעוויקלען עס. די דערפאַרונג אין גויאנע קען קיינמאָל האָבן קומען צו ליכט אָן FailFaire, אַ ריקערינג פּאַרטיי וועמענס פּאַרטיסאַפּאַנץ ריווילז אין ריווילינג די שאָרטקאָמינגס פון טעכנאָלאָגיע.
"מיר נעמען טעכנאָלאָגיע עמבעדיד מיט אונדזער וואַלועס און אונדזער קולטור און עמבעדדינג עס אין די דעוועלאָפּינג וועלט, וואָס האט זייער פאַרשידענע וואַלועס און קאַלטשערז,— סאָרן גיגלער, די וועלט באַנק מומכע, דערציילט יענע ביי די פאַילפאַיר געשעעניש דאָ אין יולי.
הינטער די געשעענישן איז אַ מאַנהאַטטאַן-באזירט נאַנפּראַפאַט גרופּע, MobileActive, אַ נעץ פון מענטשן און אָרגאַנאַזיישאַנז טריינג צו פֿאַרבעסערן די לעבן פון די אָרעם דורך טעכנאָלאָגיע. אירע מיטגלידער האָפן אַז ליכט-כאַרטיק יגזאַמאַניישאַנז פון פייליערז וועט ווענדן אין לערנען יקספּיריאַנסיז - און פאַרמייַדן אנדערע צו מאַכן די זעלבע מיסטייקס.
"איך לעגאַמרע טראַכטן מיר לערנען פון דורכפאַל, אָבער באַקומען מענטשן צו רעדן ערלעך וועגן אים איז נישט אַזוי גרינג,― האָט געזאָגט קאַטרין װערקלאַס, אַ גרינדער פון MobileActive. "אַזוי איך געדאַנק, פארוואס נישט פּרובירן צו אָנהייבן שמועסן וועגן דורכפאַל דורך אַן אָוונט געשעעניש מיט טרינקען און פינגער פודז אין אַ רילאַקסט, ינפאָרמאַל אַטמאָספער וואָס וואָלט מאַכן עס ויסקומען מער ווי אַ פּאַרטיי ווי אַ דעבריפינג.
עס איז אויך אַ פרייז פֿאַר די ערגסט דורכפאַל, אַ גאַריש גרין-און-ווייַס קינד 'ס קאָמפּיוטער ניקקנאַמע די O.L.P.C. - פֿאַר איין לאַפּטאָפּ פּער קינד - אַ פּראָגראַם וואָס MobileActive מיטגלידער באַטראַכטן ווי דער עמבלעם פון די דורכפאַל פון טעכנאָלאָגיע צו דערגרייכן ענדערונגען פֿאַר די בעסער. ווען מיז. ווערקלאַס האט עס געהאלטן בעשאַס די לעצטע חודש ס פּאַרטיי, דער צימער האט אויסגעבראכן פון געלעכטער. (דזשאַקי מאָדנע, א ספּאָוקסווומאַן פֿאַר O.L.P.C., האט געזאגט אַז די אָרגאַניזאַציע האט נישט באַטראַכטן זייַן פּראָגראַם אַ דורכפאַל.)
מיט די פרייז אין זיין סייץ, טים קעלי, א טעכנאלאגיע מומכע אין דער וועלט באנק, וועלכער איז ערשט אריינגעפלויגן פון דרום אפריקע, געפונען זיך אין פראָנט פון אַ פאַרשטעלן ווייַזנדיק וואָס געקוקט ווי אַ שורה צייכענונג פון אַ שיסל פון ספּאַגעטי און מיטבאָלז, אָבער אין פאַקט איז געווען אַן מי צו דערקלערן די ראָלעס און באציונגען פון די פילע פּאַרטנערס אין די גלאבאלע קאַפּאַסיטי בילדינג איניציאטיוו, אַ פּראָגראַם אַימעד צו בויען שטאַרק פּאַלאַסיז און רעגולאַטאָרי ינווייראַנמאַנץ צו שטיצן די יקספּאַנשאַן פון די אינטערנעט אין דעוועלאָפּינג לענדער. "דאָס איז די פונט אין די אָוונט ווו איך פּלוצלינג פרעגן זיך וואָס איך לאָזן זיך זיין גערעדט אין דעם," הער. קעלי געזאגט.
ער האט דאך גײםטיק ממשיך געװען. איין גרויסע פראבלעם מיט דעם פראיעקט איז אז דריי גרופעס וועלכע האבן געזאמלט געלט דערפאר זענען געווען מער אינטערסירט צו זאמלען געלט פאר זיך, הער. קעלי געזאגט. “איינער האָט אויפגעהויבן געלט און ווען עס האָט דאָס געענדיגט, האָט גענומען דאָס געלט און איז אַוועק און האָט געטאָן איר אייגענע אַרבעט," הער. קעלי געזאגט.
די איניציאטיוו האט צו פילע "פּלייַערס,— האט ער ווייטער געזאגט. מענאַדעוו לענדער געוואלט וואַסט פאַרשידענע טינגז. עס איז געווען צו קאָמפּליצירט, ער האט געזאגט, דזשעסטשערינג בייַ די ספּאַגעטי שיסל.
נעקסטע מאל, ער האט געזאגט, ער וואָלט אַדוואָקאַט פֿאַר אַן איניציאטיוו וואָס מאַטשט ספּעציפיש דאָנאָרס צו ספּעציפיש פּראַדזשעקס און נישט אַרבעטן אַזוי שווער צו זיין אַלע זאכן צו אַלע מענטשן.
זיין אַכט מינוט פון פּייַניקונג איבער, הער. קעלי האָט זיך אומגעקערט צו זײַן שטול, קוקן עפּעס ריליווד.
הער. קעלי ס באַלעבאָס, די וועלט באַנק, באצאלטע די געשעעניש דאָ לעצטע חודש.
"דער געדאַנק איז אַז ניט בלויז זאָל מיר זיין אָפן וועגן וואָס מיר טאָן, אָבער מיר זאָל אויך זיין אָפן וועגן ווו מיר לערנען און אונדזער מיסטייקס,— האט Aleem Walji געזאגט, פיר פאַרוואַלטער פֿאַר כידעש אין די וועלט באַנק. "די פּרייַז פון נישט טאן דאָס איז צו הויך."
הער. וואַלדזשי האט געזאגט אַז ער איז געווען סאַפּרייזד צו געפֿינען, ווען ער האָט זיך איינגעשריבן די באַנק פון Google לעצטע האַרבסט, אַז טעותים זענען ראַרעלי דיסקאַסט, אַזוי אַנדערש פון די פֿאַר-נוץ וועלט, ווו פייליערז זענען געניצט צו ספּור כידעש.
גוגל, פֿאַר בייַשפּיל, האט בלאָגגעד וועגן דעם דורכפאַל פון זיין Google Wave אַפּלאַקיישאַן אויף אויגוסט. 4., געזאגט אַז בשעת עס האט "פילע געטרייַ פאַנס, Wave האט נישט געזען די באַניצער אַדאַפּשאַן וואָס מיר וואָלט האָבן לייקט.
"כוואַליע האט געלערנט אונדז אַ פּלאַץ," געשריבן Urs Hölzle, עלטער וויצע פּרעזידענט פֿאַר אָפּעראַטיאָנס ביי Google.
הער. וואַלדזשי האָט אָנגעוויזן אַז "דער פּריוואַטער סעקטאָר רעדט פריי און אָפן וועגן דורכפאַל,"בשעת די נאַנפּראַפאַט וועלט "מוז זאָרג וועגן דאָנאָרס וואָס טאָן נישט וועלן צו זיין פֿאַרבונדן מיט דורכפאַל און בענאַפישיעריז וואָס קען נישט נוץ פון אַדמישאַנז פון דורכפאַל."
ווייַטער אַרויף, נאך מר. קעלי, איז געווען מהאד איברהים, אַ פאָרשער וועמענס אַרבעט איז געווען באוויליקט דורך די רעגירונג פון מצרים ווי אַ טייל פון אַ פולברייט סטשאָלאַרשיפּ, געהאָלפֿן אַססעסס אַן עגיפּטיאַן רעגירונג פּראָגראַם צו ראָולינג טעלעסענטערס איבער די מדינה צו פאַרגרעסערן אַקסעס צו די אינטערנעט. דער פּראָגראַם איז געוואקסן צו מער ווי 2,000 אַזעלכע צענטערס, פון 300 אין 2001.
אבער נומערן אַליין קענען זיין נארן. הער. איברהים האָט אָנגעהויבן זײַן פֿאָרשונג מיטן רופן די צענטערן. “די פאָנעס האָבן נישט געארבעט, אָדער איר האָט אַ שפּייַזקראָם קראָם," ער האט געזאגט.
ער איז געגאנגען צו אַסוואַן, ווו רעגירונג רעקאָרדס געוויזן 23 טעלעסענטערס. ער געפונען פיר פאקטיש ארבעטן.
הער. אברהים האט אויסגעפירט אז דער פראגראם איז דורכגעפאלן ווייל עס האט נישט גענומען אין חשבון די אויפשטייג פון אינטערנעט קאפייען אין עגיפטן און ווייל די רעגירונג האט, אין רובֿ קאַסעס, פּיקט זיך ווי פּאַרטנערס נאַנפּראַפאַט גרופּעס וועמענס ערשטיק מיסיע האט קליין אָדער גאָרנישט צו טאָן מיט די אינטערנעט, קאָמוניקאַציע אָדער טעכנאָלאָגיע.
דער דורכפאַל, אין אנדערע ווערטער, איז נישט געווען צו פֿאַרשטיין די יקאָוסיסטאַם אין וואָס די טעלעסענטערס וואָלט אַרבעטן. "מיר דאַמפּ ייַזנוואַרג אַראָפּ און האָפן אַז מאַגיש וועט פּאַסירן,האט מיכאל טרוקאנאָ געזאגט, עלטער אינפֿאָרמאַציע און בילדונג מומכע אין די וועלט באַנק, וועמענס קרבן צו FailFaire איז געווען אַ רשימה פון די 10 ערגסט פּראַקטיסיז ער האט געפּלאָנטערט אין זיין אַרבעט.
זיין פּרעזענטירונג האט קלאר רעזאַנייטאַד מיט די אַטענדאַנץ, ווער האט אים געשטימט פאר דער געווינער פון די O.L.P.C.
"איך טרעפן עס איז אַ סאָפעקדיק דיסטינגקשאַן," הער. טרוקאנאָ האָט געזאָגט שפּעטער, "אָבער איך געדאַנק עס איז געווען אַ ענדזשויאַבאַל אָוונט און אַ נוציק וועג צו רעדן וועגן אַ פּלאַץ פון זאכן וואָס יידל קנעכט טאָן ניט ווי צו רעדן וועגן."
דער אַרטיקל איז ריווייזד צו פאַרטראַכטנ זיך די פאלגענדע קערעקשאַן:
קערעקשאַן: אויגוסט 19, 2010
אַן אַרטיקל אויף דינסטאג וועגן אַ ריקערייטינג פּאַרטיי וועמענס פּאַרטיסאַפּאַנץ ריווילז אין אַנטדעקן די שאָרטקאָמינגס פון טעכנאָלאָגיע האט אַ פאַלש שייכות פון דער פּאַרטיי 'ס באַלעבאָס פֿאַר Mahad Ibrahim, א פאָרשער וואָס האָט געהאָלפן אַססעסס אַן עגיפטישער רעגירונג פּראָגראַם צו פארשפרייטן טעלעסענטערס איבער'ן לאנד צו פארגרעסערן אַקסעס צו דער אינטערנעץ. הער. Ibrahim ס פאָרשונג איז געווען באוויליקט דורך די רעגירונג פון מצרים ווי אַ טייל פון אַ פולברייט סטשאָלאַרשיפּ; ער איז נישט אָנגענומען געוואָרן דורך דער עגיפּטישער רעגירונג.
http://www.nytimes.com/2010/08/17/technology/17fail.html?_r=3&hp
