O le faamoemoe

James Joyce, o le tusitala lea na iu ina lauiloa i le lalolagi i le tala Ulysses, amata i totonu 1904 o se tusitala talavou ma se tala e uiga i lona lava atinaʻe o se tusiata ma se tusitala.

Le faiga

Na ia taumafai e lolomi le tala e taʻua o le 'Portrait of a artist' ae na teena pea e nusipepa ma mekasini..

Ina ua uma lenei uluai le fiafia, na amata ai e Joyce se tala. Ina ua uma ona ia 900 itulau, na tonu ai ia Joyce o ana tusitusiga e matua masani lava. Na ia faaleagaina le tele o ana tusitusiga.

O le taunuuga

James Joyce toe amata atoa ma faaalu 10 tausaga i le tusiaina o le tala lea na iu ina ia faaulutalaina 'O se Ata o le Tusiata o se alii talavou'. Ina ua lomia le tala i 1916 O Joyce na taʻua o se tasi o tusitala fou sili ona folafola i tusitusiga Igilisi.

Le taimi e aʻoaʻo ai

Fai mai Joyce e uiga i ona aafiaga o se tusitala:: ‘O mea sesē a le tagata o ona faitoto‘a ia e iloa ai’.

O lana uo lelei ma le tusitala / tusisolo o Samuel Beckett na ia faamatalaina foi se aafiaga matagofie i upu: O le avea ma se tusiata o le toilalo lea, aua e leai se isi e taumafai e toilalo… Toe taumafai. Toe toilalo. sili atu le toilalo.’

E le gata i lea:
Va'ai atoa (anglophone) tala “To'ilalo e fai ma faitoto'a o su'esu'ega foafoa” saunia e Bas Ruyssenaars ma Paul Iske i le lomiga O.K. To'ilalo, Fepuari 2009. E mafai foi ona sii mai le tusiga o se PDF mai le itulau o talafou o lenei upega tafaʻilagi. E mafai ona okaina le lomiga e ala ile www.ok-periodicals.com.

Tusitala: Bas Ruyssenaars

Tuua Faʻamatalaga