Inhloso

UJames Joyce, umbhali owagcina edume umhlaba wonke ngenoveli ethi Ulysses, waqala ngo 1904 njengombhali osemusha onendatshana emayelana nokuthuthuka kwakhe njengeciko nombhali.

Indlela yokwenza

Wazama ukushicilela indaba ethi 'Portrait of an artist' kodwa yanqatshwa kaningi amaphephandaba nomagazini..

Ngemva kwalokhu kuphoxeka kokuqala, uJoyce waqala inoveli. Ngemva kwakhe 900 Amakhasi, uJoyce wanquma ukuthi imibhalo yakhe ijwayelekile kakhulu. Wacekela phansi ingxenye enkulu yemibhalo yakhe yesandla.

Umphumela

UJames Joyce waqala kabusha futhi wachitha 10 iminyaka ebhala inoveli agcina eyiqambe ngokuthi 'Isithombe Somculi Njengensizwa'. Lapho inoveli ishicilelwe ngo 1916 UJoyce kubhekiselwa kuye njengomunye wababhali abasha abathembisayo kakhulu emibhalweni yesiNgisi.

Isikhathi sokufunda

UJoyce uthi ngokuhlangenwe nakho kwakhe njengomlobi:: ‘Amaphutha omuntu yizingosi zakhe zokuthola’.

Umngane wakhe omuhle nombhali/imbongi uSamuel Beckett naye uchaza isipiliyoni esihle ngamagama: Ukuba yiciko ukuhluleka, njengoba kungekho omunye onesibindi sokuhluleka… Zama futhi. Yehlulekile futhi. Yehluleke kangcono.’

Ngokuqhubekayo:
Bona ngokugcwele (i-anglophone) isihloko “Ihluleka njengamaphothali wokutholwa kobuciko” ngu-Bas Ruyssenaars no-Paul Iske encwadini ethi O.K. Ukwehluleka, February 2009. I-athikili ingaphinda ilandwe njenge-PDF ekhasini lezindaba lale webhusayithi. Ukushicilelwa kunga-odwa nge-www.ok-periodicals.com.

Umbhali: Bas Ruyssenaars

SHIYA IMIBONO