Boikemisetso

James Joyce, mongoli eo qetellong a ileng a tuma lefatšeng ka bophara ka buka ea Ulysses, qala ka 1904 e le sengoli se secha ea nang le moqoqo o mabapi le tsoelo-pele ea hae e le sebini le sengoli.

Mokhoa oa ho atamela

O ile a leka ho hatisa moqoqo o bitsoang 'Portrait of an artist' empa hangata o ile a hana ke likoranta le limakasine..

Ka mor'a ho soetseha hona ha pele, Joyce o ile a qala ho ngola buka. Ka mor'a hae 900 leqepheng la, Joyce o ile a etsa qeto ea hore lingoliloeng tsa hae li ne li tloaelehile haholo. O ile a senya boholo ba libuka tsa hae tse ngotsoeng ka letsoho.

Sephetho

James Joyce o ile a qala hape mme a qeta 10 lilemo tsa ho ngola buka eo qetellong a ileng a e bitsa 'A Portrait of the Artist as a Young Man'. Ha padi e hatiswa ka 1916 Joyce o ne a bitsoa e mong oa lingoli tse ncha tse tšepisang ka ho fetisisa libukeng tsa Senyesemane.

Nako ea ho ithuta

Joyce o bua ka liphihlelo tsa hae ha e ne e le sengoli:: ‘Liphoso tsa motho ke li-portal tsa hae tsa ho sibolla.

Motsoalle oa hae e moholo le sengoli/seroki Samuel Beckett le eena o hlalosa phihlelo e ntle ka mantsoe: Ho ba moetsi oa litšoantšo ke ho hlōleha, joalo ka ha ho se e mong ea itetang sefuba ho hloleha… Leka hape. hloleha hape. E hloleha ho feta.’

Ho feta moo:
Bona ka botlalo (anglophone) sehloho “E hloleha joalo ka li-portal tsa tšibollo ea boqapi” ka Bas Ruyssenaars le Paul Iske khatisong ea O.K. Ho hloleha, Hlakola 2009. Sengoloa se ka khoasolloa hape e le PDF ho tsoa leqepheng la litaba la sebaka sena sa marang-rang. Sengoliloeng se ka odara ho www.ok-periodicals.com.

Mongoli: March e ile ea hlahisoa

TLOHANG MAKHOA